Não precisei sair nem da primeira folha para imediatamente condenar o livro em questão.

Trata-se de um lançamento da Editora Thomas Nelson, conhecida por publicar livros cristãos, por isso resolvi adquirir o livro ainda que não tivesse visto nenhuma recomendação dele.

Quando recebemos o livro e eu abri, Gabriel estava ao meu lado. Já na primeira página eu identifiquei o problema e imediatamente dei o livro para que ele o identificasse também.

Nos programas de Formação Literária, foram inúmeras as aulas onde falamos que o ARTIGO antecede o SUBSTANTIVO e concorda com ele em GÊNERO e NÚMERO.

Sendo assim, vamos às “provas do crime”:

Peguei o verbete da internet mesmo, para mostrar que não é preciso muita ciência para separar o joio do trigo.

Eis a primeira página do livro:

O livro é uma tradução, o que impossibilita partirmos da premissa de que não é algo pensado, proposital. É fato conhecido que, quando uma editora “cai nas graças” do mercado de livros paradidáticos, as cifras mudam exponencialmente. Em virtude disto, MUITAS editoras acabam prostituindo seus valores, e não estou aqui dizendo que este é o caso, mas não tem como justificar um absurdo deste tamanho sobretudo considerando que o processo de tradução dá margem a algumas adaptações e que o uso do artigo FEMININO para indicar A SEMENTE é o que manda a norma culta.

E o livro segue tratando A SEMENTE como O semente, dessensibilizando a criança para que não estranhem quando são apresentadas para A Pablo ou O Thammy….

E foi assim que este livro ganhou seu lugar na estante de “Proibidos”, um post de alerta aqui no Blog e a Editora Thomas Nelson perdeu parte da credibilidade que possuía aqui em casa.

Waleska Montenegro.